Hva med denne pesten? Ryktene sier at den er verre en noen gang.
Nå da vi vet om rottene, vil vi aldri ha pest igjen.
De sier at en rotte om dagen holder pesten borte.
- Ikke mere pest i vår levetid. - Jeg håper du har rett.
HEKSEJAKTEN
I HØSTEN AV DET HERRENS ÅR, 1495,
JAGET SVARTEDAUDEN IGJEN VESTOVER
OVER EUROPA FRA INDIA-HAVET, BRAKT AV SJØMENN
OG ANKOM ENGLAND GJENNOM DEN SØR-VESTLIGE PASSASJEN.
TUSENER DØDE HVER DAG.
LANDSB Y ETTER LANDSB Y FORSVANT I DENS ONDE KJØLVANN,
OG IKKE ENGANG DE BESTE OG EDLESTE UNNSLAPP DENS REDSEL.
- Edmund, jeg er glad jeg fant deg. - Jeg gjorde ikke noe.
Jeg er redd far er blitt litt syk.
Å, kjære. Vet du hva det er?
Jeg er ikke sikker. Jeg tror det er svartedauden,
men jeg vet han ville satt pris på et lite besøk av deg.
Vel, jeg kan vel stikke hodet gjennom døren.
Rundt omkring nå.
Mor, ville du...?
Nei, kjære. Han ville ikke la meg komme nær ham.
Slaaakt!
Hvordan går det med ham?
Vel, han er oppe.
Vi står i dag foran den største krise i dette landet
siden romerne invaderte oss!
Kongen har rørt seg og spør etter deg.
Ah. Greit...
Herrer! Jeg må forlate dere.
Prins Edmund er ansvarlig!
Skam!
Ah, ja. Ah, greit.
Eh, Herrer, greit. Vel, som dere vet...
I dag står vi foran den største krise i dette landet
- siden romerne invaderte oss. - Tullpreik!
Hva med da vikingene invaderte?
- Normannerne? - Sveitserne?
Vel, den største krisen på en stund.
- Og vi vet hvorfor! - Hvorfor?
- Fordi kongen er besatt! - Hva?
Sant. Landet er fullt av trolldom og nderlige tegn!
I Cornwall hadde en mann med fire hoder te på stranden!
Og to kvinner i Windsor sier at de ble voldtatt av en fisk!
Jeg har også hørt slike historier.
I Harrogate regnet det slim.
I Edinburgh åpnet gravene seg
og våre forfedres spøkelser sto opp
og konkurrerte i sport.
En venn av meg hadde en forferdelig kvise inni nesen sin!
- Percy, hold kjeft. - Heksekunst!
Og en bonde i Rye hørte en ku resitere Geoffrey Chaucer,
og en ung kvinne i Shropshire så Geoffrey Chaucer i en eng,
han mø-et og diet en ung kvige!
Herrer, herrer! Vi tror da ikke på dette.
Nå vil du vel fortelle meg
at å vaske håret i flaggermus lort motvirker skallethet!
Det er sant! Jeg kunne ikke finne nok flaggermus, se hva som skjedde.
Jeg foreslår at vi gjør det eneste vi kan gjøre
for å fjerne denne forbannelsen fra kongeriket.
Ah, det høres ut som løsningen!
Send etter Hekselukteren Pursuivant.
Nå, vent! Vent! Vent!
- Percy! Percy! - Hva?
Hva i fanken er det du gjør?
Jeg takler ikke lenger alt dette presset med hekseri og tegn!
Percy...
Nei! I morges så jeg en hest med to hoder og to kropper!
To hester som sto ved siden av hverandre?
Ja, det kunne kanskje ha vært det.
Skal vedde på at du tror at hvis du stikker en finger opp ei sauerompe
- på langfredag så blir du fertil! - Tullpreik!
- Akkurat! - Det er Påskemorgen.
Ja... Minn meg på at jeg ikke skal håndhilse på deg
under noen religiøse festivaler.
Jeg kan ikke tro det. Hvem er denne Hekselukteren Pursuivant, da?
Jeg vet ikke, men fru Scott vet.
Den gamle heksen med katten!
Katten! Nydelig! Men hun bor i landsbyen!
- Hva så? - Alle dør av pesten!
Ja, det er det bøndene hevder.
En hvilken som helst unnskyldning for å slippe å jobbe!
Vel, det er tydeligvis noen ekte tilfeller.
- God morgen, prins Edmund. - God morgen, bonde.
Skulle ikke du forkle deg?
Vi vil ikke at noen som bærer nag mot deg skal smitte deg.
Ah, ja, du har rett.
- God morgen, fremmede. - God morgen, venn.
Hvem er den mørke fremmede?
Det er prins Edmund.
Denne vei, Herre.
Ja.
Bring ut de døde!
- Du! Hvor er fru Scott? - Du gikk akkurat forbi henne.
Hva?
Herregud!
Og hva er det?
Det, eh, er katten, Herre.
Vet noen hva som skjedde?
Nei! Jeg vet ikke!
Ikke jeg heller. Jeg var på andre siden av byen da vi brant henne.
Brant dere henne? Hvorfor?
- Jeg vet ikke. - Det var fordi hun var en heks!
Dere brant fru Scott for at hun var en heks? Hvorfor?
Jeg kan ikke si det. Det er en hemmelighet.
- Hemmelighet? Vet du hvem jeg er? - En fremmed.
Ja. Det er sant.
- Vel, fortell meg det allikevel. - Nei, nei, vi kan ikke.
Dette er grunnen. Hvis du hadde vært en del av en hemmelig komité
for å invitere Hekselukteren Pursuivant,
og han har allerede brent fire av vennene dine, ville du fortalt det?
Nei, jeg ville vel ikke det.
Så... Så er det Hekselukteren Pursuivant som brant her?
- Han gjettet det. - Han er smart.
De kaller ham ikke Smarte Jake for ingenting, vet du.
Vel, de kaller meg ikke Smarte Jake.
Jeg forstår.
Så, hvordan ser denne hekselukter mannen ut?
Ingen vet, Herre. Ingen.
Han er en mester i å kle seg ut som bare kommer ut om natten.
- Det stemmer. Ikke sant? - Jeg tror det.
Ah, greit.
Så han er ikke her nå. La meg si deg noe.
Hvis denne hekselukteren brant Fru Scott...
- Og katten hennes. - Ti stille!
...da er det noe galt med nesen hans, og jeg burde vite det.
De kaller meg ikke Smarte Pete for ingenting.
- Jake, Herre. - Hva med ham?
- Smarte Jake. - Hvor?
- Du er Smarte Jake. - Å, ja.
De kaller meg ikke Smarte Pete i det hele tatt.
De kaller meg Smarte Jake,
og hvis jeg var deg, og jeg hadde bedt hekselukteren til byen,
hadde jeg sparket den stor-nesa bølla ut igjen!
Hva sa du?
Jeg tror det er verdt alvorlig overveielse.
Akkurat.
Ta Smarte Toms råd
og send ham tilbake til det galehuset han kom fra...
Legg dem ned, Percy.
Kom. Fru Scott er tydeligvis ikke i stand til å hjelpe oss i dag.
Jeg har to funksjoner - verne det gode...
og knuse det onde.
Se!
Fascinerende!
Absolutt fascinerende!
Eh... du har faktisk knust begge eggene, vet du.
Noen som synes god, viser seg senere å være ond.
Herrer, Hertugen av Edinburgh.
Ah, Edmund! Kom inn! Hekselukteren har ankommet!
Oh! Gamle Stor Nese er tilbake, er han?
Oh... hallo.
Det er en fornøyelse å ha truffet deg. Jeg er en stor fan.
Gamle Stor Nese er tilbake?
Ja, gamle Stor Nese er tilbake. Han er helt oppkjaset.
Jeg snakket akkurat med ham.
Han er en stor fan også.
- Hvem er det? - Gamle Stor Nese.
Faktisk så har jeg hørt om ditt arbeid i Taunton.
Tenke seg til!
Hver eneste person der hadde en affære med den samme anden.
Anden av Taunton var et tragisk tilfelle.
Jeg hørte at du var snill nok til å brenne fru Scott for oss.
Å, ja... og katten hennes.
Ah, men har du funnet leder heksen ennå?
Jeg er redd for at jeg er veldig nær.
Få fyr på ovnen. Pass på at bålet er klart!
Hekselukter,
hvis du kommer over noen som er litt heksete,
hvordan beviser du at han er skyldig?
- I retten eller ved prøvelse. - Ah, prøvelse ved vann?
Ved øks.
Den mistenkte heksen har hodet på en blokk
og en øks siktet inn mot det.
Hvis skyldig, vil øksen sprette av nakken, så vi vil brenne ham.
Hvis uskyldig, vil det kutte hodet hans av!
For en rettferdig test det er.
Vil du prøve en mindre voldelig test,
med en demonstrasjon?
Hvor mye mindre voldelig?
Jeg legger ned for den mistenkte en dolk og et kors.
- Interessant! - Mistenkte får bind for øynene.
Hvis han plukker opp dolken, er han Satans ledsager.
Ja! Tar deg ut av trekningen i det minste!
Jeg har ikke sett sopelimen din mye i det siste, Deres Høyhet!
Jeg er ikke så sikker på dette.
Dere vil legge merke til hvordan det plutselig har blitt mørkere.
- Velg! - Der ja!
Hvordan i helvete skjedde det?
Dette er kilden til ondskapen i ditt kongerike.
Dette er din heks! Lucifers bror!
- Brenn heksen! - Jeg fikk ikke med meg det første.
- Prøv ham. - Hvis det er det du anbefaler.
Henrik, du kan ikke la ham gjør dette.
- Han nyter stor respekt! - Han er en kvakksalver.
- Hva sa du? - Kvakksalver, kvakk, kvakk!
Ser du, Herre, hvordan anden av Taunton lever i ham!
Ja, jeg er redd for det! La ham bli prøvet i morgen.
Men dette...!
Mine damer og Herrer av England, denne retten er samlet for å dømme
den mest grusomme av alle forbrytelser - heksekraft!
Og enda mer grusom er den anklagede prinsen.
Kom frem, Edmund, Hertug av Edinburgh.
- Se på håret hans! - Håret hans beviser det.
Hvem vil forsvare den anklagede...
og således fordømme seg selv til en viss brann på en stake?
Lord Percy vil forsvare Hans Høyhet.
Å, ja, meg. Ja. Hallo!
Heks!
- Heks! Heks! - Hva?
Håret hans beviser det!
Vil du tvinge oss til å høre på en mann som kanskje er en heks selv?
Du har helt rett.
Det avslutter forsvaret. Takk, Lord Percy.
Begynn!
Prins Edmund, er du en kristen?
Ja, selvfølgelig.
Kan du si Fadervår?
Jeg kunne si det baklengs!
Tilståelse!
Edmund, jeg tror du har en katt.
Ja.
- Å! Den heter Bubbles? - Riktig.
Eller for å si hele dens navn - Beelzebubbles!
Nekter du på at du var sett
på festen til Sankt Jakob den Stive
og at du snakket med lille Bubbles?
Selvfølgelig nekter jeg på det!
Men kammerpiken, Mary, hørte at du sa,
"Hallo, Bubbles. Vil du ha litt melk?"
Vel, jeg kan vel ha sagt det.
Hva mente du med det?
Jeg mente "Ville katten ha litt melk?"
- Melk? - Jeg mente melk, jævla melk!
Jævla melk! En blanding av melk og blod!
- Nei, nei, bare melk. - Blodet skulle komme senere!
Det var ikke noe blod!
Så du måtte gjøre det med melk!
Herre, du hadde en hest kalt Fløyels Svarten?
Tilstår du at på den 13de dagen av Norristiden
sa du til den hesten, og jeg siterer,
"Fløyel, vil du ha noen gulrøtter?"
Jeg kan ha gjort det. Han liker gulrøtter.
Gulrøtter?
Ja, gulrøtter.
Mine damer og herrer, vi vet alle
at gulrøtter er djevelens favoritt mat!
Nei, nei, vi gjør ikke det. Nei, vi gjør ikke det.
Om djevelen liker gulrøtter, hvorfor er det ikke nevnt i Bibelen?
Hvorfor er det ikke nevnt,
"Og han tok Herren opp til toppen av et stort fjell
"og bød ham en gulrot"?
Hvorfor er ikke "Du skal ikke spise gulrøtter" nevnt i de 10 bud?
Det er det! I tillegget til Apocrypha -
"Og Herren sa til barna,
"'Ikke skal dere spise treets frukter
"'som er kjent som gulrot treet.'"
Gulrøtter gror ikke på trær.
Å, virkelig? Hvordan vet du så mye om gulrøtter?
Heks!
Herre, jeg kaller mitt første vitne!
Nå, Fløyel, bare slapp av, du er blant venner. Bra.
Nå, fortell meg i dine egne ord, Fløyel,
i visse netter i siste Garethstid,
fråtset du, i all uskyldighet,
i sanseløs...
...naken og obskøn...
...i sataniske orgier med din mester,
som du kjenner som den Store Grumbledook?
- Hva? - Stille, Grumbledook!
Fløyel, du svarer ikke. Han svarer ikke.
Skal vi anta at denne hesten har noe å skjule?
Enten det, eller så kan han ikke snakke.
En sannsynlig historie.
Fløyels Svarten, kjent i ondskapens hierarki
som Fløyels Svarten den Snakkesalige!
Er du Satans tjener?
Var det et ja eller nei?
Det var et "Nei", Herre, men jeg tror ikke et ord av det.
Han tror han kan lure oss, men vi kan få ham til å snakke!
Vel, jeg antar dette skjer når du er en heks.
Jeg er ikke en heks!
Edmund, du var alltid litt av en løgner.
Mor, jeg ber deg, bruk hvilke makter du har til å hjelpe meg.
Jeg har ikke hatt noe makt på årevis.
Nei, men far er syk! Du må gjøre noe, ellers...
- Ellers hva? - Vel, ellers blir jeg brent!
- Å, ja. Det ville vært synd. - Takk!
Jeg skal se om det er noe jeg kan gjøre.
Herre, jeg hadde en idé om hvordan jeg kunne få deg ut.
Send bud på de beste advokatene i landet så vil de kunne redde deg.
Briljant! Kontakt dem med én gang.
Jeg har gjort det allerede, Herre!
Percy, takk skal du ha! Er det brevene?
- Vel, les dem... - Eh... hm... ja vel.
Dette er fra Robert Wyatt i Somerset.
"Det du spør om er imot sunn fornuft og Gud."
"Jeg spytter på din mester
"og gleder meg til å pisse
"på deres graver når dere er døde."
- Hva står det der? - Det er fra John Watts.
Stinke Watts!
"Kjære Percy, jeg husker deg og prins Edmund fra skolen,
"og så var jeg interessert i ditt brev..."
"Må dere begge dø en forferdelig død. Hilsen, John Watts."
Å, nei! Jeg er ferdig!
Vent, Herre! Jeg har en utspekulert plan som ikke kan feile.
- Hva er det? - Vel...
Min kone vil gjerne at du skal komme til middag i kveld.
- Nei, takk. - Hvorfor ikke?
Vel, maten smaker som møkk
og jeg syns dere er kjedelige, begge to.
Greit nok. Hva med neste torsdag, da?
Ja, det er bra, ja. Omtrent half ni?
Ja. Vær der.
Briljant! Bra gjort, Baldrick. Veldig utspekulert.
Du kan fange ørnen, men du kan ikke vingeklippe ham.
Så, hvordan står det til med den ørnen?
Fint. Men jeg hadde litt problemer til å begynne med,
men nå da jeg har vingeklippet ham, null problem.
I morgen skal jeg ikke være så føyelig.
Herre, uheldigvis kan hesten, Velsignede Fløyel Bekjenneren,
som skulle være vitne i dag...
- Ja? ...ikke være med oss.
- Å, kjære. - Men før han døde...
Din drittsekk!
...skrev han denne signerte tilståelsen.
Jeg skal lese den. "Jeg, Fløyels Svarten, tilstår
"at min tidligere mester, Edmund, er Satans tjener..."
"...og jeg snakket ofte med ham om det..."
"...over bøtte... på bøtte... på bøtte med stallgutts blod"!
Herregud... denne tragiske, forferdelige, ekle
og mest ondskapsfulle rettssak kommer til en slutt.
Jeg kaller mitt siste vitne!
Å, ja, og hva er det? En ku?
En pratsom grevling?
En korrupt maur?
Jeg kaller... Jane Firkettle!
Ser du den mannen der?
- Hvilken? - Det er ham.
Selvfølgelig kjenner jeg ham igjen!
Hun har sett meg på en mynt.
Har du eller har du ikke begått kroppens synder med ham?
- Jeg har. - Du kan ikke mene det!
- Til min dypeste skam. - Og min! Se på henne.
Kan du beskrive disse ekle handlingene?
Etter at vi hadde kysset en gang, forvandlet han seg til et villdyr.
- Kanskje jeg husker deg. - Noe annet?
Ja, Herre. Tre måneder senere, var jeg stor med barn.
For Guds skyld.
- Du hadde hans sønn? - Ja. Lille Johnny.
Kan du se denne sønn av Satan her i denne retten?
Ja, det er ham!
Jeg gir dere... John Grumbledook!
Håret avslører ham!
Han ser ikke ut som meg!
Herre, du har tre bevis på heksekraft.
En katt som drikker blod,
en hest som snakker,
og en mann... som avler pudler!
Disse menn må brennes!
Stille for prinsen av Wales!
Dommen er at tiltalte er skyldig i heksekraft.
Den høyeste straff som loven tillater er at du skal brennes.
Men, i lys av din gode bakgrunn,
skal jeg være mild.
Derfor dømmer jeg deg til å bli brent levende!
Har du noe å si?
- Ja, jeg vil si noe. - Hold kjeft!
Og du, Grumbledook?
Ja!
Nå!
Briljant, Baldrick. Hvordan du gjorde det, vil jeg aldri vite.
Inn... her!
Dere tyrkiske svin!
- Percy. - Beklager.
Hør, dere to, dere ville vel ikke vurdert,
for en ganske heftig belønning, å kanskje la oss...
Rømme?
- Ved å kle oss ut som... ...vaskekoner?
- Og bære oss ut i... ...tre store vaskekurver?
Nei, tydeligvis ikke.
Her kommer kona.
- Hallo, Edmund. - Hallo, kjære.
Du ser rar ut!
Ja, de har klippet av alt håret mitt.
Å, ja, det er det.
Hør her, det er vel ingen nyheter om en benådning, er det?
Nei. Alle gleder seg til det. Hallo, gutter.
God morgen, Deres Høyhet.
Jeg må gå til rommet mitt nå, men faktisk...
Ja?
Jeg tror jeg får bedre utsikt fra vinduet.
Supert.
Vel, jeg må gå.
Å, ja, og din mor ba meg om å gi deg dette.
Flott! Hva er det?
En kniv? En fil? En liten bøtte vann?
- Nei, dummen, det er en dukke! - Det er det. Det er det.
Flott, flott. Det er akkurat det vi trenger.
- Farvel, Edmund. - Farvel, kjære.
Mor?
Ja? Å, farvel, kjære.
Dette må være noe av det verste med jobben.
- Og for heksen også. - Selvfølgelig.
Herre, jeg har en utspekulert plan.
Å, hold kjeft, Baldrick!
Jeg tror jeg kan oppholde ham.
Grumbledook, din tid har kommet! Ønsker du å tilstå?
- Nei. - Greit.
Beklager. Beklager, ja. Ja, faktisk så vil jeg tilstå.
Tilståelse!
Jeg vil gjerne tilstå foran Gud
og denne ganske lille forsamling
at jeg til tider har gjort ting som er galt.
Vær mer presis.
Jeg har feilet og vandret som en fortapt okse.
- Sau! - Eh... sau.
Jeg har begjært min fars utroskap.
- Kom igjen! - Jeg har ikke...
ikke æret min nestes esel.
- Å, tenn bålet! - Jeg er en heks!
Jeg også!
Å, faen!
Jeg er ikke komfortabel engang.
Så fort denne heten beveger seg!
Ja, det er litt varmt, ikke sant?
Det kjennes... som om... jeg brenner!
Jeg vet det. Jeg angrer litt på valget av undertøy også.
Jeg brenner! Jeg brenner!
Jeg brenner!
Ja, men jeg vedder på at du er glad for den kappen om vinteren.
Gode Gud!
Bra gjort, Baldrick.
Ja, det var på nære nippet.
Takk, Baldrick.
God morgen, elskede!
Ah, god morgen, kjære.
- God morgen, prinsesse. - God morgen.
Hva foregår der ute?
Onkel Harry skulle brenne Edmund levende...
Elskling?
- Det er i orden nå. - Å, godt, godt.
Lyden av hover kommer nær
Godt folk, gjem deres sønner og døtre
Se opp for hans dødelige sverd
Med det han gladelig kapper
Sorte Orm, Sorte Orm
Han rir en kullsvart hingst
Sorte Orm, Sorte Orm
Han har en stor gevinst
Hans hansker er laget av katten
Hans rustning er av metall
Hans hest er svartere enn natten
Hans kjele er svartere enn hatten
Sorte Orm, Sorte Orm
Med mang en lur idé
Sorte Orm, Sorte Orm
Du er et stor fe!
Jeg sa at han ikke skulle brenne den katten.